Sprachkonzeption und Wortschatzumfang · Linguistic Framework and Lexical Scope
Jezička koncepcija i leksički obuhvat · Sprachkonzeption und Wortschatzumfang · Linguistic Framework and Lexical Scope
Jezička koncepcija i leksički obuhvat
Jezička osnova i regionalno-nacionalni standardni varijeteti
Rječnik polazi od strukturnolingvističkog stanovišta da bosanski, hrvatski, crnogorski i srpski čine regionalno-nacionalne standardne varijetete zajedničkog policentričnog jezika, a ne četiri međusobno nezavisna jezička sistema u strukturnom smislu.
Takav opis temelji se na širokom zajedničkom osnovnom rječniku, izrazitim fonološkim, morfološkim i sintaksičkim podudarnostima te visokoj međusobnoj razumljivosti. Istovremeno postoje razlike u svim jezičkim oblastima: izgovoru, fonologiji, tvorbi riječi, fleksiji, sintaksi, leksici, semantici, frazeologiji i jezičkoj upotrebi.
Razlike se ne podudaraju nužno s državnim granicama: one postoje i unutar svake države, među regijama, govornim zajednicama i društvenim grupama. Bosanski, hrvatski, crnogorski i srpski ostaju relevantne regionalno-nacionalne, institucionalne i standardološke oznake.
Upotreba naziva „bosanski“
Rječnik koristi naziv bosanski za svoj polazni jezik. Tim nazivom izričito obuhvata i zajednički jezički prostor u kojem se odgovarajući regionalno-nacionalni standardni varijeteti nazivaju hrvatskim, crnogorskim i srpskim.
Ovo imenovanje je svjesna leksikografska odluka. Ono ne znači da su sve riječi i značenja podjednako prisutni, poznati ili standardno prihvaćeni u svim regijama, niti negira postojanje drugih standardnih naziva.
Leksikografski obuhvat: Bosna i Hercegovina
Uprkos zajedničkoj jezičkoj osnovi, rječnik ne preuzima bez razlike sve riječi i značenja koja postoje u četirima regionalno-nacionalnim standardnim varijetetima. Njegov referentni prostor jeste Bosna i Hercegovina, shvaćena kao savremeni i historijski jezički prostor.
Uvrštavaju se, odnosno nastoje se uvrstiti, natuknice i pojedinačna značenja koja su u Bosni i Hercegovini danas razumljiva ili se upotrebljavaju, ili čija se upotreba na tom prostoru može historijski dokazati. Kriterij vrijedi za svaku zasebnu lesartu, ne samo za riječ kao cjelinu.
Pripadnost hrvatskom, crnogorskom ili srpskom standardu sama po sebi nije razlog ni za uključivanje ni za isključivanje riječi. Iako riječ može biti rasprostranjena u cijelom zajedničkom jezičkom prostoru, pojedina njena značenja mogu biti regionalno ili historijski ograničena. Regionalni, dijalekatski, historijski, razgovorni i stručni izrazi uključuju se kada zadovoljavaju navedene kriterije.
Ovo je uredničko načelo i cilj, a ne tvrdnja da su svi već objavljeni unosi i značenja do sada konačno verificirani.
Historijski slojevi i jezički kontakti
Jezgru čini zajednički južnoslavenski, posebno štokavski leksički fond. Historijski kontaktni slojevi obuhvataju orijentalizme turskog, arapskog i perzijskog porijekla, često posredovane osmanskim turskim, kao i posuđenice iz njemačkog, italijanskog i drugih jezika.
Obuhvat može uključivati i internacionalizme, terminologiju, novije posuđenice te kulturno-historijski obilježene riječi. Porijeklo riječi, regionalna rasprostranjenost, standardnojezički status i stvarna upotreba različite su osobine koje se ne smiju poistovjećivati.
Posljedice za leksikografsku praksu
Leksičke jedinice i njihove lesarte opisuju se u zajedničkom jezičkom okviru, uz uvažavanje regionalnih i historijskih razlika te uz izbor kontekstualno odgovarajućih njemačkih ekvivalenata.
Rječnik objedinjuje dva principa: jedinstvo jezika bosanskog, hrvatskog, crnogorskog i srpskog kao regionalno-nacionalnih standardnih varijeteta i leksikografsku ograničenost na Bosnu i Hercegovinu, u kojoj su savremena razumljivost ili upotreba, odnosno historijska potvrđenost natuknice i svake lesarte, kriteriji za uvrštavanje.
Sprachkonzeption und Wortschatzumfang
Sprachliche Einheit und regional-nationale Standardvarietäten
Das Wörterbuch vertritt die strukturlinguistische Auffassung, dass Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch regional-nationale Standardvarietäten einer gemeinsamen plurizentrischen Sprache bilden und keine vier strukturell unabhängigen Sprachsysteme darstellen.
Die gemeinsame Grundlage zeigt sich in einem großen gemeinsamen Grundwortschatz, weitgehenden Übereinstimmungen in Phonologie, Morphologie und Syntax sowie hoher gegenseitiger Verständlichkeit. Gleichzeitig bestehen Unterschiede auf sämtlichen sprachlichen Ebenen: Aussprache, Phonologie, Wortbildung, Flexion, Syntax, Lexik, Semantik, Phraseologie und Gebrauch.
Diese Unterschiede verlaufen nicht ausschließlich entlang der Staatsgrenzen. Sie treten ebenso zwischen Regionen, sozialen Gruppen und Sprachgemeinschaften innerhalb der vier Länder auf. Die regional-nationalen Bezeichnungen besitzen weiterhin eigenständige institutionelle, normative und gesellschaftliche Funktionen.
Die Bezeichnung „Bosnisch“
Als Ausgangssprache des Wörterbuchs wird Bosnisch bezeichnet. Diese Bezeichnung umfasst ausdrücklich auch den gemeinsamen Sprachraum, dessen regional-nationale Standardvarietäten in Kroatien Kroatisch, in Montenegro Montenegrinisch und in Serbien Serbisch heißen.
Die Verwendung dieses Namens ist eine bewusste lexikographische Entscheidung. Damit wird weder behauptet, dass alle Wörter und Bedeutungen überall gleichermaßen üblich oder normativ akzeptiert seien, noch werden die anderen Standardbezeichnungen bestritten.
Lexikographischer Bezugsraum: Bosnien und Herzegowina
Obwohl ein gemeinsames Sprachsystem zugrunde gelegt wird, hat das Wörterbuch einen begrenzten lexikographischen Bezugsraum: Bosnien und Herzegowina als gegenwärtigen und historischen Sprachraum.
Das Wörterbuch bemüht sich, ausschließlich diejenigen Lemmata und einzelnen Lesarten aufzunehmen, die in Bosnien und Herzegowina heute verstanden oder verwendet werden oder deren Gebrauch dort historisch nachgewiesen werden kann. Das Auswahlkriterium gilt ausdrücklich für jede einzelne Bedeutung und nicht nur für das Lemma als Ganzes.
Die Zugehörigkeit zum kroatischen, montenegrinischen oder serbischen Standard ist damit für sich genommen weder ein Aufnahme- noch ein Ausschlussgrund. Ein Wort kann regional übergreifend geläufig sein, während einzelne Lesarten räumlich oder historisch begrenzt sind. Regionale, dialektale, historische, umgangssprachliche und fachsprachliche Einheiten können berücksichtigt werden, sofern sie den Kriterien entsprechen.
Die Kriterien beschreiben die redaktionelle Zielsetzung; sie sind keine Behauptung, dass jeder bereits publizierte Eintrag und jede Lesart vollständig geprüft worden ist.
Historische Schichten und Sprachkontakte
Zum lexikalischen Kern gehört der gemeinsame südslawische, insbesondere štokavische Wortschatz. Kontaktbedingte Schichten umfassen Orientalismen türkischer, arabischer und persischer Herkunft, häufig über das Osmanisch-Türkische vermittelt, sowie Entlehnungen aus dem Deutschen, Italienischen und weiteren Sprachen.
Auch Internationalismen, Fachterminologie, neuere Entlehnungen und kulturhistorisch geprägte Ausdrücke können Bestandteil des Wörterbuchs sein, soweit die Auswahlkriterien erfüllt sind. Etymologie, regionale Verbreitung, Normstatus und tatsächlicher Gebrauch sind dabei voneinander zu unterscheiden.
Lexikographische Konsequenzen
Das Wörterbuch behandelt Lemmata und ihre einzelnen Lesarten innerhalb eines gemeinsamen sprachlichen Bezugsrahmens und berücksichtigt regionale und historische Unterschiede sowie passende deutsche Übersetzungsäquivalente.
Seine Konzeption beruht auf zwei Prinzipien: der sprachstrukturellen Einheit von Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch und Serbisch als regional-nationalen Standardvarietäten und der lexikographischen Ausrichtung auf Bosnien und Herzegowina, mit gegenwärtiger Verständlichkeit oder Verwendung beziehungsweise historischer Belegbarkeit der einzelnen Lemmata und Lesarten.
Linguistic Framework and Lexical Scope
Linguistic unity and regional-national standard varieties
The dictionary adopts the structural-linguistic position that Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian are regional-national standard varieties of a common pluricentric language, rather than four structurally independent linguistic systems.
The shared basis is evident in an extensive common core vocabulary, strong similarities in phonology, morphology and syntax, and high mutual intelligibility. At the same time, variation exists at every linguistic level: pronunciation, phonology, word formation, inflection, syntax, lexis, semantics, phraseology and usage.
Such differences do not follow state borders alone. They also exist between regions, social groups and speech communities within each country. The regional-national names continue to have distinct institutional, normative and social significance.
The designation “Bosnian”
The dictionary uses Bosnian as the name of its source language. Here the term explicitly includes the shared linguistic area in which corresponding regional-national standard varieties are known as Croatian in Croatia, Montenegrin in Montenegro and Serbian in Serbia.
This naming convention is a deliberate lexicographic choice. It does not suggest that all words and senses are equally familiar, frequent or normatively accepted throughout the area, and it does not deny the existence of the other standard names.
Lexical scope: Bosnia and Herzegovina
Although it treats the linguistic system as shared, the dictionary has a defined lexicographic reference area: Bosnia and Herzegovina, understood as both a contemporary and historical linguistic space.
It aims to include only those headwords and individual senses that are understood or used in Bosnia and Herzegovina today, or whose use there can be historically documented. The selection criterion applies explicitly to each separate sense, not merely to the headword as a whole.
Association with the Croatian, Montenegrin or Serbian standard is therefore neither a sufficient reason for inclusion nor a reason for exclusion. A word may be shared across the region while particular senses are restricted geographically or historically. Regional, dialectal, historical, colloquial and specialized words may be included when they meet the criteria.
This is an editorial objective, not a claim that every published entry and sense has already undergone complete verification.
Historical layers and language contact
The lexical core consists of common South Slavic, particularly Štokavian, vocabulary. Contact-related layers include words of Turkish, Arabic and Persian origin, often transmitted through Ottoman Turkish, alongside borrowings from German, Italian and other languages.
Internationalisms, technical terms, newer borrowings and culturally or historically marked expressions may also qualify for inclusion. Etymology, geographical distribution, standard-language status and actual usage must be distinguished.
Implications for lexicographic practice
The dictionary describes headwords and individual senses within a shared linguistic framework while recognizing regional and historical distinctions and selecting contextually appropriate German equivalents.
Two principles guide this approach: the structural unity of Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian as regional-national standard varieties, and a lexicographic focus on Bosnia and Herzegovina, requiring contemporary understanding or use, or historical evidence for the headword and its individual senses.
