Struktura rječničkog članka

Rječnički članak organiziran je prema pojedinačnim značenjima bosanske natuknice. U njemu korisnik može pronaći njemačke prijevodne ekvivalente i, kada su obrađeni, gramatičke podatke, značenjske opise, primjere i ustaljene leksičke veze.

1. Natuknica i homonimi

Na početku članka nalazi se natuknica, osnovni oblik bosanske riječi. Kada su odvojeno obrađeni homonimi, uz natuknicu može stajati broj koji razlikuje riječi jednakog oblika, ali različitog značenja ili porijekla.

2. Pojedinačna značenja

Višeznačne riječi imaju numerirana značenja. Svako značenje zasebno se povezuje s odgovarajućim njemačkim ekvivalentima i dostupnim dodatnim informacijama. Tako korisnik može razlikovati prijevode koji vrijede samo u određenom kontekstu.

3. Njemački ekvivalenti i gramatički oblici

Za pojedinačno značenje navodi se jedan ili više njemačkih ekvivalenata. Uz imenice se, kada su podaci dostupni, prikazuju član i rod, genitiv jednine (G jd.) i nominativ množine (N mn.). Uz glagole mogu stajati treće lice jednine prezenta, preterit, perfekt i rekcija. Kod drugih vrsta riječi mogu se pojaviti odgovarajuće informacije o oblicima. Prikaz zavisi od vrste i stepena obrađenosti jedinice.

4. Opis značenja na njemačkom (DE)

Oznaka DE uvodi opis konkretnog značenja na njemačkom jeziku, kada je takav opis unesen. Opis dopunjuje prijevodni ekvivalent i pomaže pri razlikovanju semantički bliskih mogućnosti.

5. Oznake i napomene o upotrebi

Uz značenja se mogu prikazivati oznake stila, registra i stručne oblasti, npr. za razgovornu, regionalnu, historijsku ili terminološku upotrebu. Ako je unesena posebna napomena o upotrebi na bosanskom jeziku, ona se također prikazuje.

6. Primjeri upotrebe (P)

Oznaka P označava primjere koji pokazuju riječ ili njen ekvivalent u kontekstu. Ako su dostupne obje jezičke verzije, u trenutnom prikazu njemački primjer slijedi bosanski tekst u zagradi. Neki primjeri mogu biti prikazani samo na jednom jeziku.

7. Tipične i terminološke veze (TV)

Pod oznakom TV prikazuju se tipične ili terminološke višerječne veze. Kada su dostupni strukturirani podaci, mogu biti navedeni bosanski izraz te njegova značenja ili objašnjenja na bosanskom i njemačkom (BS i DE). U drugim unosima navode se povezani bosanski i njemački izrazi.

8. Kolokacije

Rubrika Kolokacije donosi karakteristične kombinacije riječi, uključujući njihove njemačke odgovarajuće izraze kada su uneseni. Kolokacije se mogu vezati za pojedinačno značenje ili za natuknicu u cjelini.

9. Frazeologija, konstrukcije i poslovice

U rubrici Frazeologija obrađuju se ustaljeni izrazi i njihovi značenjski ili prijevodni ekvivalenti. Na nivou cijele natuknice, gdje su podaci dostupni, mogu biti izdvojene i Konstrukcije te Poslovice. Nije svaka frazeološka jedinica doslovno prevodiva.

10. Uputnice i funkcije članka

Oznaka Vidi upućuje na povezanu natuknicu ili drugo značenje, kada je uputnica dostupna. Funkcije Kopiraj vezu i Kopiraj članak omogućavaju preuzimanje direktne adrese ili teksta prikazanog članka. Prijavljivanje korekcija putem obrasca još nije javno aktivirano.

Napomena o potpunosti: Nisu sve ove rubrike prisutne u svakom članku. Obim podataka zavisi od vrste riječi, broja značenja i stepena leksikografske obrade. Rječnik se kontinuirano dopunjuje. Objašnjenja oznaka dostupna su u pregledu Skraćenice i oznake.

Aufbau eines Wörterbuchartikels

Ein Wörterbuchartikel ist nach den einzelnen Bedeutungen eines bosnischen Stichworts gegliedert. Er bietet deutsche Übersetzungsäquivalente und – soweit redaktionell vorhanden – grammatische Angaben, Bedeutungsbeschreibungen, Beispiele sowie feste Wortverbindungen.

1. Stichwort und Homonyme

Am Anfang steht das Stichwort, also die Grundform des bosnischen Wortes. Werden Homonyme getrennt behandelt, kann eine hochgestellte Zahl gleichlautende Wörter mit unterschiedlicher Bedeutung oder Herkunft unterscheiden.

2. Einzelne Bedeutungen

Bei mehrdeutigen Wörtern werden die Bedeutungen fortlaufend nummeriert. Jede Bedeutung erhält gesonderte deutsche Übersetzungsäquivalente sowie gegebenenfalls weitere Angaben. Auf diese Weise lassen sich kontextabhängige Übersetzungsmöglichkeiten unterscheiden.

3. Deutsche Äquivalente und grammatische Formen

Zu einer Bedeutung können ein oder mehrere deutsche Äquivalente stehen. Bei Substantiven erscheinen, soweit vorhanden, Artikel und Genus, Genitiv Singular (G jd.) und Nominativ Plural (N mn.). Bei Verben können die 3. Person Singular Präsens, Präteritum, Perfekt und die Rektion angegeben werden. Für andere Wortarten sind weitere Formen möglich. Umfang und Art der Angaben hängen vom jeweiligen Bearbeitungsstand ab.

4. Deutsche Bedeutungsbeschreibung (DE)

Die Kennzeichnung DE leitet eine deutschsprachige Beschreibung der jeweiligen Bedeutung ein, sofern eine solche erfasst wurde. Sie ergänzt das Übersetzungsäquivalent und hilft, semantisch nahestehende Bedeutungen auseinanderzuhalten.

5. Gebrauchsangaben und Markierungen

Bei einzelnen Bedeutungen können Angaben zu Stil, Register oder Fachgebiet stehen, beispielsweise umgangssprachlich, regional, historisch oder fachsprachlich. Falls vorhanden, wird auch eine bosnischsprachige Gebrauchsanmerkung angezeigt.

6. Anwendungsbeispiele (P)

Die Kennzeichnung P steht für Beispiele, die ein Wort oder sein Äquivalent im Kontext zeigen. Wenn beide Sprachen erfasst sind, erscheint in der aktuellen Darstellung zuerst das deutsche Beispiel und danach der bosnische Text in Klammern. Einige Beispiele liegen nur in einer Sprache vor.

7. Typische und terminologische Verbindungen (TV)

Unter TV stehen typische oder terminologische Mehrwortverbindungen. Bei strukturierten Datensätzen können die bosnische Form und Bedeutungsbeschreibungen auf Bosnisch und Deutsch (BS und DE) angezeigt werden. Andere Einträge enthalten direkt zugeordnete bosnische und deutsche Ausdrücke.

8. Kollokationen

Der Bereich Kolokacije zeigt charakteristische Wortverbindungen und, soweit vorhanden, ihre deutschen Entsprechungen. Diese Verbindungen können einer einzelnen Bedeutung oder dem gesamten Stichwort zugeordnet sein.

9. Phraseologie, Konstruktionen und Sprichwörter

Unter Frazeologija werden feste Wendungen und ihre sinngemäßen oder übersetzungsbezogenen Entsprechungen aufgeführt. Auf Stichwortebene können außerdem Konstrukcije (Konstruktionen) und Poslovice (Sprichwörter) erscheinen. Die Bedeutung einer festen Wendung erschließt sich nicht immer aus einer wörtlichen Übersetzung.

10. Verweise und Artikelfunktionen

Die Angabe Vidi („siehe“) verweist auf ein anderes Stichwort oder eine weitere Bedeutung, sofern ein solcher Verweis vorliegt. Mit Kopiraj vezu lässt sich der direkte Link, mit Kopiraj članak der angezeigte Artikeltext kopieren. Das Formular zur Meldung von Korrekturen ist derzeit noch nicht öffentlich freigeschaltet.

Hinweis zur Vollständigkeit: Nicht jeder Artikel enthält sämtliche genannten Rubriken. Welche Angaben sichtbar sind, hängt von der Wortart, den Bedeutungen und dem redaktionellen Bearbeitungsstand ab. Das Wörterbuch wird fortlaufend ergänzt. Eine Erläuterung der Abkürzungen bietet die Seite Skraćenice i oznake.

Structure of a Dictionary Entry

A dictionary entry is organized around the individual senses of a Bosnian headword. It provides German translation equivalents and, where available, grammatical information, sense descriptions, examples and established word combinations.

1. Headword and homonyms

Each entry begins with the headword, the basic form of the Bosnian word. Where homonyms are treated separately, a superscript number may distinguish words with the same form but different meanings or origins.

2. Individual senses

The meanings of a polysemous word are numbered separately. Each sense has its own German translation equivalents and, where available, additional information. This helps readers distinguish translations appropriate to different contexts.

3. German equivalents and grammatical forms

One or more German equivalents may be given for each sense. Nouns may include the article and gender, genitive singular (G jd.) and nominative plural (N mn.). Verbs may include the third-person singular present, preterite, perfect and case or prepositional government. Other parts of speech may include relevant forms. The exact information shown depends on the word and its editorial status.

4. German sense description (DE)

The label DE introduces a description of a particular meaning in German, where one is available. This goes beyond a translation equivalent and helps differentiate closely related meanings.

5. Usage notes and labels

Individual senses may carry labels for style, register or subject field, such as colloquial, regional, historical or technical usage. A Bosnian-language usage note may also be shown when one has been entered.

6. Usage examples (P)

The label P introduces examples showing a word or equivalent in context. When both languages are available, the current display shows the German example followed by the Bosnian text in parentheses. Some examples may be available in only one language.

7. Typical and terminological combinations (TV)

The label TV introduces typical or terminological multiword combinations. In structured entries, the Bosnian expression may appear alongside descriptions in Bosnian and German (BS and DE). Other entries present directly paired Bosnian and German expressions.

8. Collocations

The Kolokacije section contains characteristic word combinations and, where available, their German counterparts. These may be associated with a particular sense or with the headword as a whole.

9. Phraseology, constructions and proverbs

The Frazeologija section covers established expressions and their meaning-based or translation equivalents. At headword level, Konstrukcije (constructions) and Poslovice (proverbs) may also be displayed. Established expressions are not always appropriately translated word for word.

10. Cross-references and entry actions

The label Vidi (“see”) points to another headword or sense, when such a reference is available. Kopiraj vezu copies the direct link, while Kopiraj članak copies the displayed article text. The correction-submission form is not yet publicly enabled.

Note on completeness: Not every entry contains all the sections described here. The information displayed depends on the part of speech, the senses and the stage of editorial work. The dictionary is being expanded continuously. For explanations of abbreviations and labels, see Skraćenice i oznake.