Za obradu prijedloga odgovorno je uredništvo projekta Bosansko–Njemački rječnik. Kontakt: vedad.smailagic@ff.unsa.ba.
Podaci koje šaljete
Prilikom slanja prijedloga obrađujemo ime, e-adresu, odabranu vrstu doprinosa, riječ ili postojeći članak, opis prijedloga, primjere, eventualne poveznice i fotografije te odluku o navođenju vašeg imena. Ime i e-adresa obavezni su za slanje obrasca, ali nisu javno vidljivi. Prijedlog se do uredničke odluke čuva u zaštićenoj radnoj bazi, a fotografije u privatnom spremištu.
AI-analiza i internetska pretraga
Tekst prijedloga, primjer i podaci o riječi mogu se proslijediti OpenAI API-ju radi preliminarne analize, razgraničavanja značenja, provjere njemačkih ekvivalenata i izrade nacrta članka. Fotografije se za AI-analizu koriste samo uz vašu zasebnu saglasnost. Ime i e-adresa ne šalju se u sadržaj zahtjeva za AI-analizu.
Urednik može pokrenuti odvojenu internetsku pretragu radi pronalaženja potencijalnih potvrda upotrebe riječi ili značenja. U pretraživačkom upitu koriste se riječ i kratka tematska odrednica, a ne ime, e-adresa, fotografije ili cijeli prijedlog. Pronađene poveznice su samo mogući izvori; AI ne može sama potvrditi njihovu dokaznu vrijednost.
Ko donosi odluku i šta se objavljuje?
Odbijanje, doradu i konačnu objavu odobrava isključivo urednik, Prof. dr. Vedad Smailagić. Ako urednik prihvati prijedlog, odgovarajući javni rječnički članak može biti automatski dopunjen. Ne objavljujemo vaš privatni tekst prijedloga ili e-adresu. Vaše ime navodimo uz objavljeni doprinos samo ako ste na to pristali; u jednom članku isto se ime prikazuje samo jednom i ako je prihvaćeno više prijedloga te osobe. U javnom popisu saradnika s brojem objavljenih doprinosa prikazujemo ga samo uz dodatnu, posebnu saglasnost.
Brisanje i kratka historija odluka
Nakon konačne odluke privatni radni prijedlog i podaci za kontakt uklanjaju se iz baze. Priložene fotografije brišu se iz privatnog spremišta; u slučaju tehničke greške to može zahtijevati dodatno uklanjanje. Ostaje samo ograničena historija posljednjih 40 odluka: riječ, vrsta doprinosa, odluka, datum i tehnička oznaka, bez kontaktnih podataka ili sadržaja prijedloga. Javno objavljeni članak i javna zahvala uz vašu saglasnost mogu ostati dio rječnika.
Prava i tehnička zaštita
Za zahtjeve u vezi s pristupom podacima, njihovom ispravkom ili uklanjanjem, kao i za povlačenje saglasnosti za javnu zahvalu, obratite se na navedenu adresu. Molimo da ne šaljete osjetljive lične podatke ili fotografije trećih osoba bez potrebnih prava. Za zaštitu od neželjenih prijava koristi se Cloudflare Turnstile. Za obradu i pohranu koriste se Netlify, Firebase i, za AI-obradu, OpenAI; za uredničku komunikaciju koriste se e-mail usluge.
Napomena: Obrada i rokovi čuvanja tehničkih zapisa kod pojedinih pružatelja usluga mogu se razlikovati od čuvanja uredničkog prijedloga. Informacije se usklađuju s aktuelnom konfiguracijom i primjenjivim propisima.
Datenschutzhinweise zu Leserbeiträgen
Die Redaktion des Bosnisch–Deutschen Wörterbuchs bearbeitet die eingereichten Beiträge. Kontakt: vedad.smailagic@ff.unsa.ba.
Welche Daten werden verarbeitet?
Beim Einreichen eines Vorschlags verarbeiten wir Name und E-Mail-Adresse, die Art des Beitrags, das Stichwort bzw. den betroffenen Artikel, den Vorschlagstext, Beispiele, gegebenenfalls Quellenlinks und Fotos sowie Ihre Entscheidung über eine öffentliche Namensnennung. Name und E-Mail-Adresse sind Pflichtangaben des Formulars, werden aber nicht öffentlich angezeigt. Bis zur redaktionellen Entscheidung werden die Daten in einer geschützten Arbeitsdatenbank und Fotos in einem privaten Speicher aufbewahrt.
KI-Verarbeitung und Webrecherche
Der Vorschlagstext, Beispiele und Angaben zum Stichwort können über die OpenAI-API für eine vorläufige linguistische Analyse, Lesartenprüfung, Untersuchung deutscher Äquivalente und Erstellung eines Artikelentwurfs verarbeitet werden. Fotos werden nur mit gesonderter Einwilligung durch KI analysiert. Name und E-Mail-Adresse werden nicht als Inhalt der KI-Analyseanfrage übermittelt.
Der Herausgeber kann zusätzlich eine Webrecherche nach möglichen Belegen für ein Wort oder seine Verwendung auslösen. Für die Suchanfrage werden das Stichwort und ein kurzer thematischer Hinweis verwendet, nicht Name, E-Mail, Fotos oder der vollständige Vorschlagstext. Gefundene Links sind lediglich mögliche Quellen und werden vom Herausgeber geprüft.
Wer entscheidet über die Veröffentlichung?
Über Ablehnung, Überarbeitung und Veröffentlichung entscheidet ausschließlich der Herausgeber, Prof. Dr. Vedad Smailagić. Nach ausdrücklicher redaktioneller Freigabe kann der öffentliche Wörterbuchartikel automatisch ergänzt werden. Ihr privater Einsendungstext und Ihre E-Mail-Adresse werden nicht veröffentlicht. Ihr Name wird nur mit Ihrer Einwilligung beim veröffentlichten Beitrag angezeigt; derselbe Name erscheint dabei höchstens einmal pro Wörterbuchartikel, auch bei mehreren akzeptierten Vorschlägen. Eine zusätzliche, gesonderte Einwilligung ist für die öffentliche Übersicht mit der Anzahl Ihrer veröffentlichten Beiträge erforderlich.
Löschung und begrenzte Entscheidungshistorie
Nach dem Abschluss werden die privaten Vorschlags- und Kontaktdaten aus der Arbeitsdatenbank gelöscht. Hochgeladene Fotos werden aus dem privaten Speicher entfernt; technische Fehler können zusätzliche Nachbereinigung erforderlich machen. Erhalten bleibt lediglich eine Liste der letzten 40 Entscheidungen mit Stichwort, Beitragsart, Entscheidung, Datum und technischer Referenz – ohne Kontakt- oder Vorschlagstext. Der veröffentlichte Artikel und eine ausdrücklich genehmigte öffentliche Namensnennung können im Wörterbuch verbleiben.
Ihre Rechte und technische Schutzmaßnahmen
Für Auskunft, Berichtigung, Löschung oder den Widerruf einer Einwilligung in die öffentliche Namensnennung wenden Sie sich an die oben genannte Adresse. Bitte reichen Sie keine sensiblen personenbezogenen Angaben oder Fotos Dritter ohne entsprechende Rechte ein. Zum Schutz vor automatisierten Einsendungen wird Cloudflare Turnstile eingesetzt. Netlify und Firebase dienen der Verarbeitung und Speicherung, OpenAI der KI-Unterstützung; für redaktionelle Kommunikation werden E-Mail-Dienste verwendet.
Hinweis: Die Aufbewahrungsfristen technischer Protokolle der beteiligten Anbieter können von der Aufbewahrung der redaktionellen Einsendung abweichen. Die Angaben werden anhand der aktuellen Konfiguration und der geltenden Rechtslage überprüft.
Privacy information for reader submissions
Reader submissions are handled by the editorial team of the Bosnian–German Dictionary. Contact: vedad.smailagic@ff.unsa.ba.
What information is collected?
When you submit a proposal, we process your name, email address, contribution type, headword or existing entry, proposal text, examples, optional links and photos, and your choice regarding public attribution. Name and email are required by the form, but are not displayed publicly. Pending proposals are stored in a protected working database, with photos held in private storage until an editorial decision is made.
AI processing and online source searches
The proposal text, examples and headword details may be submitted to the OpenAI API for provisional linguistic analysis, sense distinctions, assessment of German equivalents and preparation of an article draft. Photos are analyzed by AI only with separate consent. Names and email addresses are not included in the AI-analysis request content.
The editor may separately request an online search for candidate attestations of a word or meaning. The web query uses the headword and a brief subject clue, not names, email addresses, photos or the entire proposal text. Retrieved links are only potential sources; the editor must verify their relevance and reliability.
Who makes the publication decision?
Only the editor, Prof. Dr. Vedad Smailagić, may reject, revise or finally approve a proposal for publication. Once explicitly approved, the public dictionary entry may be updated automatically. Your private submission text and email address are not published. Your name is displayed next to a published contribution only with your permission; the same name appears only once per dictionary article even if several submissions are accepted. Listing your name and number of published contributions in the public directory requires a separate, optional consent.
Deletion and limited decision history
After a final decision, private proposal and contact information is removed from the working database. Uploaded photos are deleted from private storage; technical errors may require additional cleanup. Only a short history of the latest 40 decisions is retained, consisting of the headword, contribution type, decision, date and technical reference – without contact details or proposal content. Published entries and explicitly authorized contributor credits may remain in the dictionary.
Rights and technical safeguards
For access, correction or deletion requests and withdrawal of consent to public name attribution, contact the address above. Please do not submit sensitive personal information or photos of third parties without the necessary permissions. Cloudflare Turnstile is used to limit automated submissions. Netlify and Firebase provide hosting and storage services, OpenAI supports AI-assisted review, and email services are used for editorial correspondence.
Note: Service providers' technical log-retention periods may differ from those for editorial submissions. This information is reviewed against the current configuration and applicable law.